Statistical state dynamics of jet/wave coexistence in beta-plane turbulence